Oliver Loveday

 

 

Pipe Giveaway

 

 

I have lain down my pipe.

It is of no use to me anymore.

I have used it in a good way

but the spirits no longer hear these old prayers.

 

I look around me and I see my people.

They wear the funny clothes of the white People.

They ride fast in the white man's iron horse and silver birds.

None of them stop long enough to honor an old man's prayers

What good is this pipe to me?

 

The moon doesn't shine down on the women anymore.

They live in the land of street lights and pulled curtains.

They spend many hours in shopping mails and fast food joints.

They no longer honor the blood of the people

  this pipe represents.

What good is this pipe to me?

 

What is that you said, Grandson?

You would like to smoke an old man's pipe.

You would like to learn the ways of the pipe.

Here! You can have this pipe.

Maybe it will do you some good.

Why is there water in my eyes, you ask?

It is the spring rains I have gathered.

Coming forth to water some new seeds.

May they grow strong long after my smoke is forgotten.

HO!

 

11/16/90/1pmEST


Oliver Loveday

 

La pipe trahie

 

J'ai posé ma pipe.

Elle ne me sert plus à rien.

Je l'ai utilisée comme il faut

mais les esprits n'entendent plus ces vieilles prières.

 

Je regarde autour de moi et je vois mon peuple.

Ils portent les drôles de vêtements des Blancs.

Ils se déplacent à toute vitesse dans le cheval de fer et l'oiseau d'argent de l'homme blanc.

Aucun ne s'arrête assez longtemps pour honorer les prière d'un vieil homme.

Que m'apporte de bon cette pipe?

 

La lune n'éclaire plus les femmes non plus.

Elles vivent dans les rues éclairées et tirent leurs rideaux.

Elles passent beaucoup de temps dans les boutiques et les fast-foods.

Elles n'honorent plus le sang du peuple

         que représente cette pipe.

Que m'apporte de bon cette pipe?

 

Qu'est-ce que tu dit, mon petit-fils?

Tu voudrais fumer la pipe d'un vieil homme.

Tu voudrais apprendre les traditions de la pipe.

Tu peux avoir cette pipe tout de suite!

Elle t'apportera peut-être quelque chose de bon.

Tu me demandes pourquoi y a-t-il de l'eau dans mes yeux?

Ce sont les pluies de printemps que j'ai rassemblées.

venant pour arroser de nouvelles graines.

Qu'elles continuent de croître fortes

quand ma fumée sera oubliée.

Ho!