nouveaux numéros virtuels

Sur le Dos de la Trtue.

Revue de littérature amérindienne.

Sommaires 1989-1998

cliquer sur les liens pour accéder aux textes dans leur intégralité

 
ouvrages disponibles sur les amérindiens et quelques extraits traductions de Manuel Van Thienen
 
DES LIENS vers des SITES AMIS et encore des livres, des disques, des films....
 
quelques livres qu'elle aime...
 
le fond littéraire de la Tortue (consultation sur place)

N°1 Octobre 1989 RAPPORT À LA NATION : REVENDICATION DU TERRITOIRE EUROPÉEN

NOUVELLE : Rapport à la Nation: Revendication du territoire Européen Carter Revard - POÈMES : Hoop Dancer Paula Gunn Allen - Eagle feather Phil George - Natural law William Oandasan - Old Country Lance Henson - Flowers of winter : 4 Songs Duane Big Eagle - the Words Norman Russell - Self portrait : Robert J. Conley - Mosquitoes Linda Hogan

N°2 Janvier 1990 LE CERCLE SACRE

ESSAI : Le Cercle Sacré : une perspective contemporaine sur la littérature amérindienne. Paula Gunn Allen - Illustration - POEMES : Les leurs Steve Crow - Conversations #1 Carol Lee Sanchez #2 Carol Lee Sanchez #4 Carol Lee Sanchez - Aux poètes blancs qui voudraient être indiens Wendy Rose - L'anthropologue indien Wendy Rose - Sous le tertre R.T.Smith - Un trou dans le Nord Tsiewei Atsistahonra - BIO-BIBLIOGRAPHIE

N°3 Avril 1990 COYOTE

RECITS ET NOUVELLES Coyote et Araignée Ike Willard - Coyote et Bison Aimée August - Coyote jongle avec ses yeux Ike Willard - Coyote parle du mythe de l'humanité - Les premiers missiles ou n'oubliez jamais les autres facettes de votre personnalité - La punaise des bois : Peter Blue Cloud - Illustrations: Olivier Ferra - POEMES : Une courte histoire de Coyote Peter Blue Cloud - Comment Coyote a récupéré son pénis Peter Blue Cloud - Coyote, fragments Lance Henson - Saint Coyote Linda Hogan - La Création d'après Coyote Simon Ortiz - Coyote et les banlieusards Lowel Jaeger - Coyote et l'orphelin de guerre Lowel Jaeger - BIBLIOGRAPHIE NOTES DE LECTURE

N°4 JUILLET 1990 GUERRES ETRANGERES

NOUVELLES : A cherokee Volunteer Ralph Salisbury - Dragon Mountain Robert L. Perea - POEMES : Les champs meurtriers Steve Crow - Bataillon d'infanterie Adrian C. Louis - Poème pour le Viêt-nam Ray A. Young Bear - Voici mon rêve de mort Ralph Salisbury - Un guerrier et les prisonniers du verre Elisabeth Woody - Hier après midi, sur un lieu où des partisans italiens furent pendus par les nazis Lance Henson - Soldats de plomb Jim Barnes - Bombardier Jim Barnes - BIO-BIBLIOGRAPHIE NOTES DE LECTURE

N° 5 LANCE HENSON

INTERVIEW Le tourbillon est un miroir: Une interview de Lance Henson réalisée par Jo Bruchac - POEMES : jour d'hiver près de calumet - retour de l'hiver - impressions du rituel du peyote - père - poème anniversaire pour les cheyennes morts à Sand Creek - trilogie de la nation guerrière - nous sommes un peuple - moëlle de bison en colère - chanson pour les guerriers - la pièce - chant d'automne - pour mon grand-père - retour de fort bents vers floyd en rapportant des provisions - BIO-BIBLIOGRAPHIE NOTES DE LECTURE

N°6 Janvier 1991 TRICKSTERS

NOUVELLES Café Réserve ou les origines du café instantané Gerald Vizenor - Seuls les indiens certifiés peuvent jouer: Pur produit américain Jack Forbes - Le cardinal, la neige fraîche et un peu de bois de chauffage. Carter Revard - POEMES : La grande farce R.T. Smith - Trickster Joy Harjo - Un du peuple de l'herbe Alan Napier - C.B.C., chaîne nationale George Kenny - Les systèmes solaires... Aaron Carr - Il y a deux cercles Norman H. Russell - La potière Laura Watchempino - Pétrole Linda Hogan - BIO-BIBLIOGRAPHIE - ECHOS Ira Hayes - NOTES DE LECTURE

N°7 Avril 1991 JO BRUCHAC: LE CONTE ET LE SACRE

ARTICLE L'art du conte et le sacré: à propos de l'utilisation des contes amérindiens Jo Bruchac - CONTES par Jo Bruchac Gluskabe transforme les animaux - Gluskabe et Dzidziz - Gluskabe et les quatre voeux - Le chasseur fidèle - L'Origine de l'été indien par Kahiones extraites de The Faithful hunter - POEMES de Jo Bruchac Des oies en route pour le Nord au-dessus de Mantako - Vision double - Lynx, 1953 - Grand-père Birdfoot - Près des montagnes - Il y a un ruisseau - Indiens d'anthologie BIO-BIBLIOGRAPHIE NOTES DE LECTURE

N°8 Juillet 1991 LES ANCIENS

NOUVELLE La tortue Jo Bruchac - POEMES : Sommeil sous pluie Gordon Henry - POEMES : Le vieil homme disait Gogisgi - Pour toutes mes grand-mères Beth Brant - Le chant de mon père Simon Ortiz - La mort du vieux Jo Yazzie Ron Rogers - Grand-Mère Ray A. Young Bear - La guerre à la terre Yvon H. Couture - Tous les peuples originaires... Oliver Loveday - BIBLIOGRAPHIES NOTES DE LECTURE

N°9 Octobre 1991 JOY HARJO

INTERVIEW L'histoire de tous nos survivants Une interview réalisée par Jo Bruchac - POEMES : extraits de Appelez ça de la peur - Pluie - La femme suspendue à la fenêtre du 13ième étage - Départ - Squelette de l'hiver - Relations - Battement de coeur - Souviens-toi - Elle se souvient du futur - Elle possédait beaucoup de chevaux - Chevaux qui se noient - Chevaux de glace - BIBLIOGRAPHIE NOTES DE LECTURE

N°10 Janvier 1992 BERDACHE

ESSAI Les biches clinquantes: Une étude historique de l'homosexualité amérindienne par Maurice Kenny Jo Lawrence Lembo Hulleah Tsinhnahjinnie - POEMES Ma beauté éphémère Midnight Sun - Voyages de la mémoire Anne Waters - Winkte Maurice Kenny - Elle s'appelle Helen Beth Brant - J'ai cueilli un bouquet Richard La Fortune - BIBLIOGRAPHIE

N° 11 Avril 1992 LA SORCIERE DE GOINGSNAKE

NOUVELLE La sorcière de Goingsnake Robert J. Conley - POEMES Blues d'Août Daniel David Moses - Les arbres parlent au poète Anita Endrezze - Angelina qui-se-cogne Marnie Walsh - Jicarilla en Août Ronald Rogers - Nous sommes les esprits R.A. Swanson - Nous attendons Robert J. Conley - BIO-BIBLIOGRAPHIE NOTES DE LECTURE

N°12 Juillet 1992 MYTHES DE LA COTE OUEST

CONTES Femme-Araignée L'enfant paresseux Le chant de l'orque ILLUSTRATIONS: Nelle Olsen - Bibliographie

N°13 Octobre 1992 LESLIE MARMON SILKO: LE CONTEUR

NOUVELLE Le conteur Leslie Marmon Silko POEMES : Quand le soleil descendit sur la femme de la rivière - Les chevaux dans Valley Store BIBLIOGRAPHIE NOTES DE LECTURE

N°14 JANVIER 1993 LINDA HOGAN

INTERVIEW Prendre soin de la vie. Une interview de Linda Hogan réalisée par Jo Bruchac POEMES Tortue - Les arbres volés - Sel - Célébration: naissance d'un poulain - Ce qui entre - Chants des murs - Les villes derrière la vitre - A la lumière - Les moustiques - Pétrole - Pluie - Ours - BIO-BIBLIOGRAPHIE NOTES DE LECTURE

N°15 Juin 1993 N. SCOTT MOMADAY L'homme est fait de mots

ESSAI: L'homme est fait de mots N. Scott Momaday - ILLUSTRATION: All Momaday - POEMES Je me souviens d'avoir découvert... - Un matin, sur les grandes plaines du Wyoming... - Il y avait toujours des chiens... - Je connais les araignées... - Je suis allé un jour, avec mon père... - Mammedaty était un peyote man... - Il y a des alouettes et des cailles... - Quand mon père était enfant... - Un matin, mon père et moi marchions... - Il y a longtemps de cela... - Il y avait un grand chaudron... - NOTES DE LECTURE

N°16 Octobre 1993 Georges E. SIOUI Pour une autohistoire amérindienne

ESSAI pour une autohistoire amérindienne. COURRIER Lettre au premier ministre de l'Inde - Illustrations: Arend Van Dam et Gabor Pinter - POEMES : Amérindie - Sa terre est une indienne - Amerisha - Dac Wandatey - BIBLIOGRAPHIE

N°17 Janvier 1994 L'HISTOIRE D'IKTOMI, L'ARAIGNEE racontée par Vince E. Pratt

COMMENTAIRE Si l'on en croit Iktomi. Marie Annharte Baker - CONTES Iktomi, l'araignée, le fou Iktomi -le chasseur de canard - Iktomi enfant et Wasiya (Bonhomme Hiver) - La légende du corbeau blanc - Iktomi et le gros rocher - Iktomi change encore d'avis - ILLUSTRATIONS: Olivier Ferra - BIOBIBLIOGRAPHIE NOTES DE LECTURE

N°18 Juin 1994 COYOTE, LE RETOUR Textes de Peter Blue Cloud/Aroniawenrate

ESSAI Trickster : chaman du liminal Larry Ellis - COYOTERIES Je pleure souvent et longtemps - Quand le soleil était très jeune - Pourquoi les lunes changent - Pourquoi Coyote mange-t-il des spermophiles - La toile de Tisseur-Araignée - Coyote vole - Alors que je suis assis en train d'écrire ses paroles - L'anthropologue de Coyote : Peter Blue Cloud - NOTES DE LECTURE BIOBIBLIOGRAPHIE

N°19 Décembre 1994

ILLUSTRATION Les grands moments de l'histoire - INTERVIEWS James Welch Poète et romancier de la nation Blackfeet du Montana par Francis Geffard Directeur de la collection Terre Indienne chez Albin Michel - FABLES MAYAS Les Mayas Jacaltèques - L'oiseau qui nettoya le monde - Parfois le mal rachète le bien - Celui qui coupe les arbres coupe sa propre vie - Le travail du Moustique - l'Enfant qui avait des visions - POÉSIE Souvenir - Mon grand-père connaissait la physique quantique - Elégie - Le lieu de ma naissance : Duane Big Eagle- TRADITION Drogue ou médecine : le pouvoir du sacré - Discours tenu à la confédération algonquine des Powhatans - père. Lance Henson HISTOIRE Inuits sculpteurs d'Arctic Bay. Interview de Atoat. NOTES DE LECTURE - BIOBIBLIOGRAPHIE

N°20 Avril 1995 La religion est-elle possible?

ENFANTS Savoir qu'on appartient à un lieu. David Suzuki - Réplique de Hatuey. TRADITION La religion est-elle possible? Vine Deloria Jr - Les plantes sont sacrées POESIE Encore un voyage en train Lance Henson - Point de vue du tiers-monde Lance Henson - Pour Barney Bush Lance Henson - Une nouvelle histoire Simon Ortiz - Survivance Simon Ortiz - Revenant de Sand Creek Simon Ortiz - Chant de jubilation de Tsoai-Talee Scott Momaday HISTOIRE Cérémonies religieuses et objets sacrés cheyennes. L'Histoire d'un héros Cheyenne : Little Fingernail. Propos de Lance Henson recueillis par Manuel Van Thienen - ILLUSTRATIONS Temescali - RITUEL La sweat lodge et historique de la loge de sudation Jo Bruchac.- Est-ce que tous les chrétiens... - Parle à la Terre.- Chants de célébration meskakie. - Paroles de Sitting Bull. - NOTES DE LECTURE - BIOBIBLIOGRAPHIES

N°21 Septembre 1995 Vous avez dit new-age?

ENFANTS "Je suis né il y a mille ans..." Dan George TRADITION Congrès National des Indiens d'Amérique Going Native Leslie Sowers Paroles de Eagle Chief Mother Earth Ward Churchill Une attaque indienne comme au bon vieux temps Leslie Silko POESIE Où sont passés les Indiens? Janet Campbell Hale - La nouvelle médecine indienne Emma Lee Warrior - Aux poètes blancs qui voudraient tant être indiens Wendy Rose - Décision Jeanetta Calhoun - Paroles de John Trudell HISTOIRE Premières descriptions des huttes de sudations Jo Bruchac NOTES DE LECTURE - BIOBIBLIOGRAPHIE - Free Leonard Peltier

N°22 Février 1996 Contenus et aspects des religions

ENFANTS Abécédaire des ressources venues des Amériques TRADITION Le cheval du vingtième siècle : rôle du pick-up truck en pays indien Clifford E. Trafzer - Discours de Chef Joseph - POESIE Apollo Leonel Rugama - Comme toi Roque Dalton - Deux femmes anonyme - Pedro Bissonnette Karoniaktatie/Alex Jacob Poème au pont 10 Karoniaktatie/Alex Jacob Guerre Karoniaktatie/Alex Jacob Réflexions sur le Destin Inévitable Gail Tremblay - Dessin de Cassady - HISTOIRE Contenu et aspect des religions Sam D. Gill - Discours de Tecumseh NOTES DE LECTURE BIOBIBLIOGRAPHIE

N°23 Juin 1996 Peyotl

TRADITION Monographie d'un chanteur du peyotl : Asa Primeaux, Sr. - HISTOIRE Grave pénurie de peyotl à la Native American Church INVITE : Serge Pey Poème de marche vers le peyotl. POESIE Impressions du rituel du peyotl. Lance Henson. POESIE : Gogisgi/Carroll Arnett Foin d'odeur, genévrier et armoise. - En mai dernier. - La fumée du tabac - Assimilation - La pipe trahie. Oliver Loveday NOTES DE LECTURE

N°24 Octobre 1996

ENFANTS L'origine de l'été indien. Jo Bruchac. TRADITION Antelope et les ingénieurs : défis et changements dans les communautés amérindiennes. R. David Edmunds NOUVELLE La débrouille. Linda Hogan POESIE Mickael Kabotie : Jeunesse perdue - Le jour vient - Le morse kokopolu - Elastiques - Parc National du Grand canyon - Lorenzo Baca Poèmes en cercles - HISTOIRE Le Walam Olum. par Joe Napora

N°25 Juin 1997 Simon J. Ortiz

CITATION du sous-commandant Marcos INTERVIEW : L'histoire ne finit jamais. par Jo Bruchac ILLUSTRATION. Maëlle POESIE (par ordre chronologique) La création d'après Coyote - Langage - Le poète - Notes de Many Farms - Pour ces frères et ces soeurs de Gallup - Un poème de patience pour l'enfant que je suis - Le Cheval du Wisconsin - Brève de comptoir - Quatre ans plus tôt - Voix du vent et du glacier - Une jolie femme - Bony - Pour le livre de Rainy - Les loups s'approchent -Coyote et Corbeau aussi - CITATION du sous-commandant Marcos

N°26 Mars 1998 Hommage à Gogisgi/ Carroll Arnett suivi de : Les femmes amérindiennes écrivains

GOGISGI/CARROLL ARNETT A Long Island - Guerrier de la Société du Chien - Rapport bio-poétique - Le mensonge - Histoire - Trois coyotes d'Oklahoma - Un peu d'histoire - Blues du FBI - Assimilation - Ayohu Kanogisdi - ESSAI : Les femmes amérindiennes écrivains par Virginie Alba. NOUVELLE : Le ver Lee Maracle

N°27 Décembre 1998 Papous et Les rêves américains

Poésie : Sept poètes de Papouasie Nouvelle Guinée Nouvelle Guinée Apisai Enos - Une simple colonie Nora Vagi Brash - Le jour de ma naissance Joyce Kumbeli - Volcan Lynda Thomas - J'y étais Loujaya M. Kouza - Hohola in the night P. Kama Kerpi - La nuit de l'oiseau esprit Ben Nakin - Biobibliographie - Essai : Les amérindiens, les rêves américains et la signification du succès par Stephen Cornell - Poésie : Les esprits Solennels R. A. Swanson - Trois heures du matin... Joy Harjo - Ruines Sandie Nelson - Quatre chants de vie Ray A. Young Bear - Nous attendons Robert J. Conley